En español mexicano, cuando uno siente algo repugnante es típico usar una palabra onomatopeica: 'guácala' (imita el sonido de vomitar). Es equivalente a decir 'yuck' en inglés.
¿Qué tan común es 'guácala' por el mundo hispanohablante?
¿Se usan otras palabras en otros lugares?
En Ecuador se utiliza la palabra. Sospecho que el show de televisión mejicano 'El Chavo del Ocho' pudo haber llegado a tener un rol en su adopción. Recuerdo que el personaje de 'la Chilindrina' lo usaba bastante seguido.
En España no se usa "guácala" ni nada similar.
Algunas onomatopeyas comunes para expresar asco son "puaj" o "aj".
En Colombia también se usa, (o se usaba) hace unos años era muy común escucharla, ya casi no la he escucho -no quiere decir, que aún no se utilize-, pero sí tiene la misma connotación de asco, disgusto.
Añado esta referencia de acuerdo con lo indicado en Juntemos en respuestas wiki las respuestas cortas específicas de regiones. Edita libremente para incluir la versión de tu país o región.
guácatela, tal como menciona @Santiago. Otra palabra (interjección) que acá se puede usar con el mismo sentido es: ¡Puaj!.
– Nicolás Ozimica
Aug 27 '12 at 22:44
Según el DAMER, se usa en los siguientes países:
¡guácala!
I. 1. interj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, RD, PR, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py. Expresa desagrado, asco o rechazo. pop + cult → espon. (¡huácala!).
Y las palabras derivadas así:
¡huácala!
I. 1. Ho, ES, RD, PR, Ec, Pe, Bo, Py. ¡guácala!
¡juácata!
I. 1. interj. ES, Ni. Expresa asco.
¡fácata!
I. 1. interj. Ho. Expresa rechazo o asco.
¡guácatela!
I. 1. interj. Mx, Ho, ES, CR; Pa, Ec, juv; Ch, cult → espon. Expresa asco o desagrado. pop. (¡guácatelas!).
¡guácatelas!
I. 1. Mx, CR. ¡guácatela!
Además hay el sustantivo similar:
guácara
I. 1. f. Mx. Vómito. pop.
Otras palabras no relatos que se usan en otros países son:
¡atatay!
I. 1. interj. Co:SO. Expresa disgusto. pop + cult → espon.
2. Ec, Pe. Expresa asco. pop + cult → espon. (atatao; ¡atatau!; ¡tatay!).¡tatay!
I. 1. Co:SO, Ec. ¡atatay!
¡atatau! (Del quech. atatau).
I. 1. Pe. ¡atatay!
atatao.
II. 1. interj. Pe. atatay.
¡fuchi!
I. 1. interj. Mx, Gu, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Ve, Ec, Pe; Co, Bo, Py. pop ^ desp. Expresa desagrado o rechazo. (¡fuche!).
3. PR. ¡fo!, expresa desagrado.¡fuche!
I. 1. Ni. ¡fuchi!, expresa rechazo.
¡fo!
I. 1. interj. Pa, Cu, RD, PR, Co, Ve. Expresa desagrado o rechazo por algo que huele mal. pop. ◆ ¡fuchi!
¡ish!
I. 1. interj. ES. Expresa asco o rechazo.
¡eco!
II. 1. interj. Ve. Expresa asco o repugnancia hacia algo.
¡gas!
I. 1. interj. Co. Expresa asco.
¡asco!
I. 1. interj. RD, Co, Ve, Ec. Expresa repugnancia.
