12

A palindrome is a word or phrase that is the same backwards and forwards, such as "Bob", "aibohphobia" or "A man, a plan, a canal: Panama."

In English, as well as many other languages, this is a coherent, named concept and literary technique.

Does a meaningfully similar concept exist in Japanese, and is it used?

Williham Totland
  • 909
  • 5
  • 15
  • 1
    https://en.wikipedia.org/wiki/Kaibun – user3856370 Jun 11 '16 at 11:51
  • 回分 shows up in JDIC (http://jisho.org/search/palindrome) but not on goo via デジタル大辞泉 (http://dictionary.goo.ne.jp/srch/jn/%E5%9B%9E%E5%88%86/m0u/) which is a bit worrying. This page seems to allude to it's usage as meaning palindrome: http://kaibun.jp/ – WeirdlyCheezy Jun 11 '16 at 12:07
  • 2
    Somebody called 有馬 once told me that his name is easy for foreigners to remember, because it is the reverse of "Maria". Needless to say, foreigners that would not be confused by this statement (i.e., those having internalized the syllabic nature of Japanese), probably wouldn't have a problem remembering 有馬 in the first place... – Earthliŋ Jun 11 '16 at 15:16
  • @naruto Oops, right you are. Definition 2: http://dictionary.goo.ne.jp/jn/36915/meaning/m0u/%E5%9B%9E%E6%96%87/ – WeirdlyCheezy Jun 11 '16 at 16:18

4 Answers4

16

We have a word, 回文{かいぶん}, for instance:

  • 竹藪焼{たけやぶや}けた - "The bamboo bush was burnt"
  • 英語{えいご}言{い}え - "Speak (in) English"
  • イタリアで暮{く}らし楽{らく}でありたい - "I want to live comfortably in Italy"

as a counterpart to the English "palindrome".

There are hundreds and hundreds of 回文, but I cannot recall them off the top of my head. I think you can collect them by googling 回文.

chocolate
  • 65,531
  • 5
  • 99
  • 204
Yoichi Oishi
  • 9,525
  • 21
  • 31
10

「ないな」わいは[い]{言}わないな。
[よる]{夜}は[しんさく]{新作}たくさんしはるよ。
[わたし]{私}[かいぶん]{回文}[ぜんぶ]{全部}[い]{活}かしたわ。

(Ah don' say "there ain't".
They create many new works at night.
I made good use of all (my) palindromes!")

おそまつさまでした。

UPDATE:

回文であるはいくはどうですか？

[ひと]{人}は[と]{問}ひ　「[とくい]{得意}？[はいく]{俳句}」と　[ひと]{人}は[と]{問}ひ

(They ask me / "Good at haiku?"—so / they ask me)

broccoli forest
  • 50,861
  • 1
  • 78
  • 181
4

There was a great little song on ピタゴラスイッチ about these!

こたつたこ ⇒ Kotatsu Octopus

ミセスセミ ⇒ Mrs. Cicada

くりりりく ⇒ Chestnut Take-off

えびねびえ ⇒ Shrimp's stomach gets cold and he gets diarrhea in the middle of the night...

Here's a link to the video like I saw it on TV... http://www.nicovideo.jp/watch/sm13345793

Community
  • 1
sazarando
  • 41
  • 1
0

　　　 Is a palindrome a thing ?

It's a bigger thing in Japan, in the sense that more people are making them, and great ones are being produced / invented every day. (like broccoli forest 's above)

Older "kaibun" had no Dakuten :

昔のひらがなの文には濁点がほとんど（全部？）ついてません... detail.chiebukuro.yahoo.co.jp ›

下のような回文が濁点なしで成り立ちます。 「なかきよの とおのねふりの みなめさめ なみのりふねの おとのよきかな」 漢字を入れて書くと、 「長き夜のとおの眠りのみな目覚め波乗り舟の音の良きかな」 濁点付ければ、 「ながきよのとのねぶり（ ...

ヽ(ｏﾟ∀ﾟｏ)ﾉ 　「いざ！　濁点し、日本語 Ｓ Ｅ　投稿 ... と」
　　　→　　　「いいス」　（エゴ、ン？）　「ボツ に しンて下さい」　(´；Д；｀)

　　　　　いさ、　だくてんし　にっぽんご　えすいい　とうこう ...　と
　　　　　　→　いいす　（えご、　ん）　ぼつ　に　しんて　ください

Here's a sampling from 2014.

http://woman.mynavi.jp/article/140209-96/

　 「タイム！　リスが擦りむいた！」

　 「弱虫のタモリが信濃での梨狩りも楽しむわよ」

　 「イタリアでもホモでありたい」

「うそ、死の谷意外に楽しそう」

　 「あああああ竹やぶ焼けたあああああ」　　　 <--- 　　　 w w w

Song [ 世迷い言 ―よまいごと―　]　　　by 　　　歌：中島みゆき 　　　作詞：阿久悠

　 ♪ 　　真夜中　世の中　世迷い言
　 ♪ 　　 上から読んでも下から読んでも

　 ♪ 　　「世の中バカなのよ」

　　　　　 「世の中ね顔かお金かなのよ」

Related item 　　　----- 　　　( Has this been mentioned here already? )

https://ja.wikipedia.org/wiki/たいこめ

たいこめとは言葉遊びの一つ。ある文を後ろから逆に読み返ると、全く違う意味の通る文のこと。 「たいつりぶねにこめおしだるま（鯛釣り船に米押しダルマ）」の略で「たいこめ」。同文をひっくり返すと別の文章（下ネタ）が現れることから、略して「たいこめ」と ...

. . . . . . . . . 同様の言葉遊びに「雲雲崖に こんち旅無し（くもくもがけにこんちたびなし）」 「飛べ飛べツチノコ（とべとべつちのこ）」といったものがあり、地方、時代によって様々なものが存在したことが窺える。

HizHa
  • 3,145
  • 9
  • 18