13

Les Français sont français.

Les Françaises sont françaises.

Les Suisses sont suisses.

Les Suissesses sont suisses.

Nom et adjectif pour les noms d'habitants sont généralement identiques. Pas pour les Suissesses. Y en a-t-il d'autres ?

Community
  • 1
Mathieu Bouville
  • 2,058
  • 5
  • 17
  • Russes? 2345678 – JD2000 Jan 25 '20 at 08:27
  • Ah I read that too quickly - you want cases where the noun differs from the adjective, so not russes. – JD2000 Jan 25 '20 at 09:09
  • 2
    Pour autant que je sache, « Suissesse » tend à être remplacé par « Suisse ». Sinon, je ne vois pas d'autres cas de ce type. – Toto Jan 25 '20 at 10:11
  • Je voulais mettre un tag 'exception' ou 'irrégulier', mais je n'ai pas trouvé. Si quelqu'un a une idée... – Mathieu Bouville Jan 25 '20 at 12:19
  • J'ai ajouté un nouveau tag. – Toto Jan 25 '20 at 15:39
  • 3
    D'après le wiktionaire, non, il n'y en a pas d'autres, mais ça mériterait de creuser un peu – Evpok Jan 26 '20 at 13:58
  • 1
    Mentions supplémentaires : 1, 2, 3. Difficile de dire sur quoi s'appuie exactement Wikipédia. –  Jan 27 '20 at 04:11
  • 1
    Pas une réponse à la question mais une autre bizarrerie: les Finlandais parlent finnois. – mouviciel Jan 27 '20 at 13:18
  • 1
    @ho2o2hh2o I can't think of another case like Suissesse, but I find it interesting that La Suisse is one of only 7 countries I can think of whose "gentilés" are the same (w/no typical gentilé suffix or other change) as the country's name (l'Argentine; la Rep. Dominicaine; LES Philippines; la Rep. tcheque; l'Union sovietique; & LE Vatican) & of the other 6, only l'Argentine is a singular, one-word, feminine name like La Suisse is. It wasn't done for l'Argentine, but maybe creating "Suissesse" was done to avoid the possible confusion between "la Suisse" (le pays) & "la Suisse" (la citoyenne). – Papa Poule Jan 30 '20 at 20:18
  • @PapaPoule Your analysis is akin to an indirect review of how the word is constructed based on usage with the gentilés, which I find quite interesting. I still can't really grasp why it ends up being different. Latin something maybe. It's way beyond what I would know. The question should be at +10 imho. Cheers! –  Feb 06 '20 at 20:10

1 Answers1

1

Bon, ce n'est pas aussi tranché que pour les Suissesses suisses, mais on retrouve un peu la même dualité avec les Basquaises basques...

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237