Traduction de « making out »

Question

Je cherche une traduction du terme anglais « making out », « to make out », « we made out ». Ce terme, dans le contexte que je cherche, s'associe au fait d'embrasser quelqu'un longtemps, de même que de les toucher, etc. C'est une activité qui dure d'habitude plusieurs minutes, même quelques heures.

Je pensait à « s'embrasser », mais ça ne satisfait pas tous les critères. « On s'est embrassé » pourrait autant exprimer que deux personnes se sont embrassés pendant une ou deux secondes sans se toucher autrement.

Je ne crois pas qu'il y ait de mot pour ce que je cherche, mais on ne sait jamais, peut-être aurez vous quelque chose !

« s'associe au fait d'embrasser quelqu'un longtemps, de même que de les toucher, etc » Vraiment? J'ai toujours assumé que c'était simplement un synonyme de to French kiss... — Circeus, Apr 13 '12 at 17:40
@Circeus j'ai aussi assumé cela longtemps, mais ai tout récemment découvert la "vraie" signification. Voir article de Wikipedia. — Xeon06, Apr 13 '12 at 17:44

score 15 · Answer 1 · answered Apr 13 '12 at 17:47

15

Peut-être se bécoter? J'avoue que je suis influencé par la traduction de la scène où Kevin s'échappe du Plaza dans Maman J'ai Raté l'Avion 2 (l'original emploie « smooching »).

answered Apr 13 '12 at 17:47

Circeus

17,352
33
55

J'étais curieux, voici la scene en question, v.o.. Puisqu'aucun autre contexte n'est donné, il est difficile pour moi de confirmer si c'est donc bien ce dont je parle, mais bonne suggestion! – Xeon06 Apr 13 '12 at 18:08
La définition du dictionnaire renvoie à plein de petits baisers, mais personnellement j'ai plutôt tendance à l'interpréter de manière euphémique (probablement à cause du film: je n'ai jamais vu le mot employé ailleurs!). – Circeus Apr 13 '12 at 18:41
6

@Circeus: Brassens? – Stéphane Gimenez Apr 13 '12 at 18:49
@Stéphane Gimenez Ah, ben tu vois, je suis probablement trop jeune (né 1984) pour être familier avec cette chanson ^_^;; – Circeus Apr 13 '12 at 20:31
1

Hmmm, on peut être né après ça et connaître quand même ;·) – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 09:50

score 12 · Accepted Answer · answered Apr 13 '12 at 15:11

12

Mon dictionnaire propose « se peloter ».

answered Apr 13 '12 at 15:11

Stamm

2,782
22
30

5

Bien que cela me semble beaucoup plus vulgaire que son équivalent anglais, cela a beaucoup de sens. Merci! – Xeon06 Apr 13 '12 at 17:45
En plus de me sembler beaucoup plus vulgaire que son équivalent anglais, ça me semble beaucoup plus vulgaire que ce que ça cherche à traduire, à moi. (À l'opposé, « se câliner », plus bas.) – Nikana Reklawyks Nov 29 '12 at 23:05
Que devient alors "let's make out" : « pelotons-nous » ? « On se pelote ? » Cette traduction me semble ne pas s'accorder avec l'usage commun de cette phrase en anglais. – Olivier Bégassat Dec 22 '13 at 03:13
Attention ! Au Québec, "se pelotter" est une façon excessivement vulgaire de dire "avoir une relation sexuelle". Mieux vaut éviter. – ApplePie Sep 26 '14 at 10:22
@AlexandreP.Levasseur Mais on prononce avec trois syllabes j'imagine et ça vient sans doute de peloter avant la partie; c'est encore l'influence de ce jeu de paume ! – Aug 17 '15 at 08:56
Je pense que c'est définitivement l'expression qui convient, et ca recouvre à mon sens exactement les mêmes actions physiques que "make out". Ca n'a rien de plus ou moins vulgaire, on est peut-être moins habitués à l'utiliser par discrétion, préférant le "on s'est embrassé", pouvant sous-entendre "et autres attouchements..." – Laurent S. Aug 17 '15 at 11:54

score 12 · Answer 3 · answered Apr 17 '12 at 09:18

12

L'argot récent donne « se chopper », voir son verlan « pécho » dans un contexte très familier (mais pas spécialement vulgaire).

« Se peloter » peut convenir suivant le contexte mais sous-entend des attouchements plus que des baisers.

« Se bécoter » convient tout à fait mais peut sonner un peu daté suivant le contexte.

Toujours dans le registre familier, « se rouler des pelles » transmet bien l'idée.

« Se câliner » est moins usuel mais tout le monde comprendra.

answered Apr 17 '12 at 09:18

M. Toya

867
6
8

2

+1 pour se câliner, notion d'affection, de tendresse qui peut s'appliquer tant aux relations amoureuses que filiales. – Personne Apr 17 '12 at 09:39
1

+1 pour tous les autres, câliner n'est pas une bonne traduction. – Stéphane Gimenez Apr 17 '12 at 19:48
1

+1 pour la variété ; câliner n'est pas forcément bien traduit, mais selon les cas le registre de langue peut être plus important que le sens littéral, et les autres choix sont franchement familiers. Dans la plupart des argots étudiants que j'ai croisés, chopper n'était pas pronominal (au contraire, très transitif), et était essentiellement un synonyme de « to French kiss ». – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 09:55
Encore une fois, ce sont toutes des expressions seulement utilisables en France à l'exception de "becotter" qui a la même signification. – ApplePie Sep 26 '14 at 10:24

score 3 · Answer 4 · edited May 26 '13 at 15:14

3

Mon dictionnaire quant à lui me propose s'emballer (argot) --> s'embrasser.

edited May 26 '13 at 15:14

Zistoloen

5,064
18
42
81

answered May 26 '13 at 14:25

Ambre-Colry

31
1

Malheureusement emballer est unilatérale. – Knu Nov 18 '13 at 16:53

score 1 · Answer 5 · answered Sep 25 '14 at 09:14

1

Je pense à "se découvrir" : avec des connotations intéressantes sur la durée et surtout le double sens de découvrir : connaître et dévêtir.

answered Sep 25 '14 at 09:14

Jean-Claude Travassac

11
1

score 1 · Answer 6 · edited May 26 '13 at 15:16

1

Flirter, à mon avis ça le fait (dans le sens physique du terme).

edited May 26 '13 at 15:16

Zistoloen

5,064
18
42
81

answered Nov 26 '12 at 19:27

Karim

37
1

1

Flirter c'est « faire la cour à quelqu’un » ou « entretenir des relations de coquetterie; badiner; faire la cour ». Make out implique une interaction physique, type bécoter/peloter. – F'x Nov 27 '12 at 08:25

score 0 · Answer 7 · edited Aug 16 '15 at 08:27

0

Après de longues années à le voir et le lire, j'en déduis que c'est une action décrite avec seulement ce verbe et qui comprend les choses suivantes : embrasser, toucher (peloter), s'enlacer pour flirter physiquement sans aller dans les relations intimes.

edited Aug 16 '15 at 08:27

Toto

14,992
8
37
62

answered Aug 15 '15 at 22:48

Masso

1

score -3 · Answer 8 · answered Dec 20 '13 at 23:22

-3

dans un registre commun -et dans la bouche d'un(e) collégien(ne) en général..- sortir avec quelqu'un, flirter est pas mal

answered Dec 20 '13 at 23:22

user3097

7

3

Mais ce n'est pas ce que veut dire « making out ». C'est une activité spécifique avec contact prolongé. – Gilles 'SO nous est hostile' Dec 20 '13 at 23:25
c'est ce qui se disait quand j'étais au collège (comme cité plus haut, j'imagine que les petits mecs d'aujourd'hui disent qu'ils ont pé-cho...) – user3097 Dec 21 '13 at 02:33
+1 je connais aussi cet usage de « sortir avec quelqu'un ». – Olivier Bégassat Dec 22 '13 at 03:11

Traduction de « making out »

8 Answers8