11

L'outil Ngram1 est sans pitié, il favorise lorsqu'on.

Mon correcteur d'orthographe voit rouge, il refuse ces familiarités.

1°) Coupable de l'utiliser à l'oral, j'aimerais savoir quelle est l'origine de cette règle.

2°) Mais pourquoi accepte-il lorsqu'il, lorsqu'en, lorsqu'un ? Quelles sont donc les règles d'utilisation de lorsqu' et de lorsque ?

1 - si l'on ajoute lorsque on (qui renvoie très peu de résultat) le lien de fonctionne plus,

Personne
  • 23,897
  • 6
  • 38
  • 69
  • La note sur la page du Wiktionnaire dit simplement que l'on est considéré plus soutenu qu'on. D'autres résultats de ma recherche ont la même explication que Guillaume. – Chop Jan 13 '16 at 12:05
  • Peut-être c’est compris dans la notion de « malsonnant » (qui figure souvent dans le lien cité dans la réponse de guillaume) mais j’évite « qu’on » pour éviter d’être accusé de « traiter de con » quelqu’un qui ne le mérite pas. En général, je réserve mes « cons » pour les vrais, pas les faucons! – Papa Poule Jan 13 '16 at 13:48
  • @PapaPoule - J'y ai bien pensé, mais je me rends compte que précédé de lorssseu, on oublie ce tendre mot que Brassens chante dans Le Blason. Il faut y penser avant et tourner sa phrase savamment pour faire apparaître le sens que vous évoquez : lors ce qu'on. C'est ce qui m'a surpris dans le Ngram qui, en principe, est établi sur des textes plutôt soutenus. – Personne Jan 13 '16 at 14:49
  • 2
    Aussi ceci ! –  Jan 14 '16 at 05:35
  • 1
    @PapaPoule Une façon commode d'éviter « lorsqu'on », c'est d'employer « quand on ». L'avantage est que c'est aussi peu soutenu, voire encore moins (on évite ainsi, à l'oral courant, de passer pour un snob). D'un autre côté, il y a bien toujours une consonnace ambigüe, mais dont l'aspect sobrement administratif ne peut vexer personne ! – cFreed Jan 15 '16 at 03:51

1 Answers1

7

Lorsqu'on ou Lorsque l'on sont corrects tous les deux, à l'écrit comme à l'oral.

L'on est toutefois plus stylé.

Cette forme avec l'on à la suite d'une voyelle (que,si), à la place de qu'on, si on est spécifique, et ne s'utilise pas avec il ou elle par exemple.

Son origine vient de l'homme, qui a donné l'on, puis on selon cette référence: https://www.druide.com/enquetes/et-lon

Origine homme:

Du lat. homo, cas suj. du subst. signifiant «homme», développé en position proclitique, et qui, à basse époque, est relevé dans qq. ex. comme suj. indéterm., emploi aboutissant à sa fonction de pron. indéf.

Usage de l'article défini:

employé avec l'art. déf. ca 1050 disjoint, précède le verbe dont il est le suj. (St Alexis, éd. Chr. Storey, 566: Sainz Boneface, que l'um martir apelet);

L'étymologie détaillée peut être trouvée ici: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?19;s=869070855;r=1;nat=;sol=8;

guillaume girod-vitouchkina
  • 6,315
  • 13
  • 23